Allô ?
La fuite vient d'être colmatée.
Ce problème étant réglé,
nous continuons, c'est ça ?
Oui, bien sûr.
Je m'en doutais.
C'était quoi ?
Rien.
Rendors-toi.
BIG MAMMA 2
Vas-y. Ils commencent à s'agiter.
Pourquoi tu stresses ? Tu as tout organisé, non ?
Oui, mais tu les connais pas.
S'ils trouvent que tu n'es pas réglo, ils vont t'agresser.
Et, advienne que pourra.
On prend pas le risque. J'arrête.
Non.
Je n'ai jamais refusé une mission. Alors, pas aujourd'hui.
Juste un truc.
Ils ont eu leur goûter ?
Seulement un jus de fruit.
Tu te fous de moi.
Et maintenant, petits Californiens,
toute l'école applaudit...
Goldie, l'aigle de la sécurité !
L'aigle entre en scène.
Je répète, l'aigle...
Notre mission, ô Grand aigle de la sécurité ?
Je suis ici pour recruter de jeunes enquêteurs.
Moi !
Il ne s'agit pas de surveiller vos parents.
Encore que si votre père chômeur
a une Rolex de 20000 $, appelez-nous.
Trent.
Le mec déguisé en coq,
c'est ton beau-père ?
...le fil ne doit pas être dénudé.
Si l'aigle le branchait,
il prendrait une bonne décharge.
Branche-le !
Les petits monstres.
Les radiateurs nous chauffent en hiver,
mais peuvent aussi être très dangereux.
T'aurais pas pu ôter ton costume de coq ?
D'abord, c'est un aigle.
Je n'ai pas eu le choix. Le zip a fondu.
Qu'est-ce que t'as ?
Ryan et les potes t'ont vu.
- Alors ? - C'est gênant.
Le père de Ryan vend des crevettes dans son coffre de voiture.
C'est lui qui devrait être gêné.
Au moins, il est pas en coq.
En aigle. Je suis un aigle.
C'est un oiseau majestueux. Il mérite qu'on le respecte.
Tout ce que tu me racontais,
les mecs mis en prison, t'as abandonné
- pour ça ? - Non.
Pour elle.
Bonjour, amour !
Qu'est-il arrivé à mon poussin ?
Aigle trop fier pour en parler.
Entre, je vais regarder ça.
- Trésor. - Quoi de neuf?
J'allais oublier.
Le concessionnaire a appelé, il majore l'offre
pour la Porsche.
Malcolm, vu le montant, on aménage le garage en salle de jeux
et il reste assez pour un mini van.
Attends, écoute,
une salle de jeux, oui,
mais je ne pilote pas un mini van.
Où mettra-t-on un bébé dans la Porsche ?
Il y a un coffre.
Malcolm, on a souvent parlé du bébé, et de ce que ça changerait.
Tu m'avais promis.
Oui, mais pour être franc,
tu étais nue à chaque fois.
Allez, je plaisante. Je suis partant. Totalement,
à fond, à 100%.
Elle veut un mini van. Moi, piloter ça ?
J'en suis incapable.
Après, je me vois déjà demander si je me suis empâté.
Ce sont mes affaires ?
Viré de mon bureau ?
Non, Crawford !
Je décide. Priorité aux agents de terrain.
- C'est pas vrai, Crawford ! - Malcolm !
Hier soir, Hudson a été tué en service.
- Je veux l'enquête. - Vous n'êtes plus agent de terrain.
Réintégrez-moi. Vous savez pourquoi.
Il a été mon premier coéquipier. Hudson m'a tout appris.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Le Bureau du Comté d'Orange a mobilisé ses meilleurs agents.
Le meilleur agent pour ça, c'est moi.
Plus maintenant. On n'a pas besoin de vous, Malcolm !
Écoutez, vous allez avoir un bébé.
Vous vouliez un poste interne, c'est fait.
Je sais que les relations publiques ne vous...
Vous avez vraiment cramé, hier ?
En fait, c'était plutôt un contre-feu. Les flammes n'étaient pas grandes.
Rentrez auprès de votre femme. Faites le point.
Je vous interdis de vous mêler de ça. Si je vous...
Compris.
On s'y met, les enfants.
Erskine, Crawford te demande.
- C'est vrai ? - Ouais.
Le gouvernement US dirige des opérations
de renseignement ultra perfectionnées.
Selon une source anonyme,
un ver est en cours de création.
Une attaque masquée par backdoor du système.
Terroristes, Corée du N., pour eux ce ver est un sésame.
NSA, CIA, ministère de la Défense.
Toutes leurs données seront en libre accès.
Renseignement militaire, codes missiles.
Ils auront accès à toutes nos infos.
Notre suspect n°1 :
Tom Fuller. Il a travaillé
dans l'armée.
Renseignement militaire.
Maintenant chargé de développer les logiciels
chez National Agenda Software.
L'agent Doug Hudson avait infiltré l'équipe technique de Fuller.
Il a dû fouiner où il fallait pas.
On a dix acheteurs potentiels,
placés sous surveillance. Notre Bureau régional
va faire embaucher un agent de terrain chez les Fuller,
comme gouvernante.
Gouvernante.
Nous coordonnerons l'assistance technique
et fournirons les effectifs.
Maintenant, au travail.
Gouvernante.
Regarde, pour le bébé, c'est chou ?
Tu fais ta valise ?
Je la fais parce que...
Tu sais pas ?
Il y a un séminaire. Un séminaire sur la sécurité.
Pour les pros, avec échanges d'idées. Un groupe de réflexion.
Un groupe de réflexion ?
Qui y va ?
McGruff, le chien policier.
Smokey, l'ours pompier.
Tous les poids lourds.
Quand j'y pense, ils viennent tous.
McGruff, le chien policier et Goldie, l'aigle de la sécurité. Génial !
Mais pas dans la même chambre ni rien. C'est pas mon style.
Non, chéri, je ne voulais pas dire ça.
Je suis fière de toi.
Tu fais tout pour que ton job marche.
Je sais que tu le fais pour moi, et pour Trent,
et pour le bébé.
Et pour tous ceux à venir !
Malcolm, je t'aime.
Tous ceux à venir ?
Tu me donnes un chiffre ?
Comté d'Orange, Californie
Tu dois décrocher ce job, compris ?
On zappe les détails, mais avec ce CV, ça devrait rouler.
Du gâteau.
Vas-Y-
A toi de jouer.
C'est un bon agent. Très professionnelle.
Mme Gallagher, vous êtes là. Pardon pour mon retard.
Bonjour.
Puis-je vous parler ?
Sachez que ce sera différent cette fois. Promis.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Je suis pointilleuse, mais je vais changer.
Être plus souple, peut-être pas sur tout,
mais je vais lâcher du lest.
Probablement.
Passons vite aux entretiens.
Comme vous voulez.
J'ai trois candidates épatantes.
Mesdames, je vous présente Mme Leah Fuller.
Madame Fuller,
voici...
Dieu soit loué !
Big Mamma est arrivée à bon port !
Bonjour.
Désolée d'être en retard,
mais il y a eu un incident dans le bus.
Mon Dieu. Ça va ?
Disons qu'un pervers ne rejouera pas de la flûte de sitôt.
Un instant, s'il vous plaît.
Ma tension a grimpé, et je suis à cran.
Voilà, j'ai décompressé.
Qui c'est, celle-là ?
Constance,
un gros plan.
Je suis Hattie Mae Pierce.
Mais appelez-moi Big Mamma.
Tout le monde m'appelle Big Mamma.
Mlle... Big Mamma,
j'ignore comment vous avez su pour ce poste,
mais malheureusement...
Le poste est déjà pourvu ?
Ça, c'est l'égalité des chances.
Sachez que j'ai le numéro direct de Monsieur Stop-Racisme.
Je l'appelle ?
Je l'appelle ? Vous voulez une manif ?
Pour commencer, voici Petra.
Elle a fait les Beaux-Arts à Paris.
Elle parle quatre langues,
et a récemment travaillé dans une famille respectable du Comté.
Hélas, ils ont divorcé.
Cocotte, c'est pas votre faute.
Que faire si les hommes vous matent nue ?
Pardon ?
La seule façon de bronzer, c'est à poil.
Le croupion à l'air.
Madame, je vous assure...
Non, c'est normal de vouloir être nudiste. Sortez cul nu !
D'accord ? J'ai rien contre !
Mme Fuller n'est pas intimidée
devant une paire de bonnets D.
Taille D.
Où allez-vous ? J'ai dit quelque chose ?
Pas besoin de ça sous le nez du mari.
La candidate suivante, Isabella,
qui, ces temps-ci, était coopérante.
Ça explique tout.
Vous chassez le dragon ?
- Comment ? - Vous tirez sur les "mouillettes" ?
Cocotte, pour la beu,
je n'ai qu'un conseil : la clippette.
Pour ne pas se cramer les doigts.
Vous avez vu ?
Je préfère m'en aller.
Passe le joint à gauche
Passe le joint...
Qui c'est, cette bonne femme ?
Une qui est irréprochable, c'est Constance.
Bonjour. Infiniment ravie.
Je suppose que vous êtes "non-mouillette".
Oui, madame. Bien sûr.
Elle a des références, et connaît la psychologie infantile.
Impressionnant.
Les enfants sont ma passion.
Vraiment ?
Vous diriez que vous êtes une fan de Beshay,
ou vous suivez plutôt les théories de Kreiter ?
Kreiter.
Totalement.
Petite, c'est mon boucher.
C'est un as du jambonneau, mais il connaît rien aux enfants.
Vous mentez beaucoup ?
Quoi ?
Vous pouvez peut-être lui pardonner ses mensonges,
mais vous n'avez pas besoin d'une nounou armée.
Armée ?
Dis-moi que c'est pas vrai !
Si on parlait de mon salaire ?
Big Mamma, heureusement que vous êtes venue.
Vous imaginez si j'avais engagé une de ces femmes ?
Big Mamma, ça va ?
Joli tabouret.
Si confortable.
Je vais vous parler un peu des Fuller.
J'ai une société de marketing,
et mon mari, Tom,
est dans les logiciels.
Mon Dieu ! Ça va ?
Excusez-moi.
Je vais rester debout.
Votre mari est sur un nouveau projet ?
J'ai hâte de le rencontrer.
Je vous parle des enfants ?
Ça dépend.
Ils seront là souvent ?
Ils habitent ici, donc, oui, presque tout le temps.
Alors, Big Mamma se réjouit de s'en occuper !
Tant mieux.
Sauf si vous les imaginez mieux dans une chouette école militaire.
Non 1
C'est drôle.
Je vous préviens,
leur planning est serré, j'ai quelque chose qui vous aidera.
Diable ! Vous avez combien de gosses ?
Je sais. Je dois parfois me dire qu'il n'y en a que 3.
Ce n'est pas si dur, quand on est habitué.
Par exemple, le sport, c'est les pions blancs,
la musique, c'est les jaunes,
cours particuliers, bleus,
et tâches ménagères, rouges.
Quel pion m'indique l'heure d'en siffler une et de regarder Dr Bonheur ?
Vous êtes drôle.
Mon mari me trouve obsessionnelle, mais le monde change,
je veux que mes enfants ne ratent rien.
Des rats !
Je m'en occupe. Avec un marteau et une serpillière.
C'est notre chien, Pancho.
Il n'est plus lui-même ces temps-ci.
On avait aussi une chienne, Carla.
C'était la fiancée de Pancho.
Elle jouait dehors avec sa balle, quand est passée...
une broyeuse à copeaux.
Une broyeuse à copeaux ?
Il a tout vu. Il culpabilise.
Une vraie tragédie.
Enfin. Je vais vous présenter les enfants.
D'abord, Andrew, 3 ans.
Bonté divine !
Je sais. Il fait ça toute la journée.
On croit qu'il va se faire mal, mais apparemment, non.
T'es un "bobo-la-tête", toi.
Faut pas te jeter dans le vide comme ça.
Il ne parle pas. Du tout.
On a vu des spécialistes. Selon eux, il parlera quand il sera prêt.
Là..
J'espère qu'il a une coque.
Ce petit...
Carrie, notre petite majorette.
Carrie, j'aimerais te présenter Big Mamma,
notre gouvernante.
Bonjour.
Maman, tu peux m'aider à répéter mon numéro ?
Pourquoi ? Tu t'en sors bien !
Moi, j'enlèverais tout ce qui est pointu.
Notre fille aînée, Molly, est dans sa phase critique.
Comme ceci, par exemple.
Défense d'entrer
- Elle ne s'enfermait jamais. - J'enfonce la porte ?
Pas la peine.
Depuis quelques mois, elle sort avec une nouvelle bande,
dont ce garçon, Chad, lequel, disons,
ne nous emballe guère.
Bigre !
Molly préfère un...
un environnement fluide.
A un moment donné, il y a eu engorgement.
Big Mamma, la nouvelle gouvernante.
Big Mamma, celle qui fut Molly.
Molly, oui. Ravie de...
Il y a un truc crevé là-dedans ?
Oui, probable.
Maman, je révisais. Vous pourriez me lâcher ?
Tout pour se débarrasser de moi.
T'abuses ! Je te jure, j'étais sur mon lit
à bosser mon histoire !
Je m'en vais.
Tu ne bossais pas. Tu n'étais pas sur ton lit.
Sérieux, j'y étais !
Non,
tu étais à l'ordinateur.
Et ton livre est là-bas,
près de ce sandwich crudités pourri.
D'où l'odeur.
Attention, fillette. Il y a un nouveau shérif.
Voici.
C'est ma chambre ?
Big Mamma a atterri au Ritz-Carlton !
Je suis contente que ça vous plaise.
Installez-vous et nous commencerons demain matin.
Très bien.
Je suis ravie de vous avoir, M. Fuller vous aimera bien aussi.
Il va m'adorer.
S'il vous faut quelque chose...
C'est l'heure de bosser.
Copie des fichiers
Salut, chérie.
Je m'inquiétais. Comment est Phoenix ?
Phoenix. Le séminaire.
A ton avis, je parle de quoi ? Pourquoi tu chuchotes ?
Non. On est... en train de scander nos slogans Sécurité.
Tu sais, "stop, roulé-boulé au sol..."
Et McGruff, il est barge ! Ce chien sait pas s'arrêter.
Il est tard. Tu devrais dormir.
Je sais.
Je voulais entendre ta voix. Tu me manques.
Au dîner, j'ai dû manger trop épicé,
le bébé gigote pas mal.
Moi aussi, je t'aime.
Où ils sont, tous ?
Les placards, c'est son dernier exploit.
Ça va, Andrew ?
Monsieur Fuller!
Ravie. Je suis Hattie Mae Pierce. Mais appelez-moi Big Mamma.
Enchanté. Ma femme a rendez-vous tôt, et moi, je suis très en retard.
Vous me laissez seule avec eux ?
Monsieur Fuller!
Big Mamma, Andrew a mangé un tampon à récurer.
Ça te fera ta ration de fibres.
Si on part pas maintenant, on sera en retard.
Papa ne vous emmène pas ?
Papa a un poste important, des trucs importants à faire,
et pas de temps pour nos bêtises.
Molly, faut y aller!
Maman ne m'a pas donné de petit déjeuner.
Petit déjeuner ?
Attends voir.
Voilà.
Voui voui.
Tiens.
Une bonne ration.
Ça ira ?
On dirait qu'on a un mot épinglé en rouge.
Les mots en rouge, c'est vraiment important.
C'est une blague ?
Ces pions, c'est sérieux ?
Elle veut que je fasse tout ça ?
C'est votre boulot, shérif.
Petite, tu as un mauvais fond,
et Dieu n'aime pas ça.
Monte dans la voiture avec ta sœur.
Donner un bain au chien ?
Désolée, Pancho.
C'est pas à toi ?
Je suis pas aussi énorme !
Je te fais marcher.
Comment ça a atterri sous ton lit ?
Mystère. Mais Malcolm ne me tromperait pas.
Surtout pas avec...
Il doit y avoir 4 m de dentelle !
Quand même, tu peux pas faire l'autruche.
Il faut agir.
Pour 100 $, quelqu'un te le met sur écoute.
Pas question. Je ne ferais jamais ça.
J'ai confiance en mon mari.
Sherrie,
tu es d'une naïveté !
Tu as épousé un agent du FBI !
Dès la nuit de noces, il t'a droguée et logé une puce dans le cul.
Je n'ai pas de... puce.
Danielle,
il doit y avoir une explication parfaitement logique à ça.
Une si grosse avec un string ?
Elle ne peut pas être à l'aise.
Si?
Big Mamma doit faire gaffe.
Si je perds le contrôle du string, il peut disparaître longtemps.
Bonjour.
Hattie Mae Pierce. Mais appelez-moi Big Mamma.
Tout le monde m'appelle Big Mamma.
Tu dis bonjour, Andrew ?
C'est le petit de Tom Fuller.
Bon. Mais c'est un lieu sécurisé...
J'appelle les flics ! Ne me touchez pas !
On se connaît pas !
On demande, avant.
Je vais le poser, qu'il ait pas peur.
Attends.
Je vous passe au détecteur.
Ah bon ? Alors, détectez !
Vous avez trouvé votre bonheur ?
Ça, c'est les baleines.
Empêcher ces airbags de traîner au sol, c'est coton.
Vous voulez voir ? Je vous montre !
C'est bon. Vous pouvez mater un petit coup.
Mais je réponds pas des dégâts.
Vous pourriez y laisser un œil.
18e étage.
Merci.
Tous ces vigiles et ces portes closes !
Ça doit être comme pour accéder aux soirées privées d'Oprah.
Mlle Pierce, M. Fuller a une réunion en salle de conférence,
et je ne peux le déranger.
Entendu, j'attendrai dans...
On a une fuite!
Mes aïeux !
Je ne lui donnerai plus de pieds de porc marinés.
Vous allez le changer ici ?
Oui, mais pas de souci. J'endiguerai le flot.
Vos données sont sauvegardées, j'espère.
M. Fuller a une salle de bains dans son bureau.
Ce programme doit être quelque part.
Une télécommande,
mais pas de télé.
Sésame, ouvre-toi.
Nous avons fouillé la vie
de Fuller, sans résultat.
En fait, on n'a qu'une petite équipe sur le terrain.
Et l'agent Stone n'ayant pas eu le job,
on est au point mort.
Il nous faut quelqu'un à l'intérieur.
Peut-on utiliser un proche de Fuller ?
Non.
On a approché les familiers de la maison.
On a fait toute la liste.
Attendez.
Je connais quelqu'un d'autre.
La date approche. Je veux savoir où on en est.
Regarde. Ton papa.
Je serais pas venu si j'étais pas prêt. Et mon fric ?
Pas de souci. Où se retrouve-t-on ?
Allez, donne-moi une info.
Ce soir, 19h, centre commercial, West Hills.
- Où ? - La boutique de surf, vieux.
Attendez.
Quelqu'un s'est connecté.
Vous charriez !
Vous êtes des amateurs. Je me casse !
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un nous espionnait.
On a intérêt à savoir qui c'est.
Laissez passer. Pardon.
Laissez passer.
J'ai nettoyé du mieux que j'ai pu.
Monsieur Fuller,
avec Andrew, on s'est dit qu'on passait vous voir.
Pas vrai, Andrew ?
Bonjour, fiston.
On travaille sur la parlote.
Tu peux dire "Tupac" ?
Il y arrivera.
Tom ? Un problème ?
Non, c'est...
Hattie Mae Pierce.
Bonjour.
Je m'occupe des petits Fuller.
Tom ?
Déjà c't'heure-là !
Il faut qu'on file.
On y va.
Vous voulez me rendre un service ? Tenez-moi ça.
Merci.
Jetez ça.
Tu t'es bien amusé aujourd'hui ?
Comment ça se...
Big Mamma essaie d'attacher ça.
FBI 1
Excusez, madame, veuillez monter dans le fourgon.
Me poussez pas !
On se connaît pas, macaque !
Je vous file un...
Je vous explique.
Mme Pierce, désolée de vous importuner.
Je vous offre à boire ?
Si c'est pour les photos du glamour boy à poil,
comprenez, c'est sa faute à lui.
Je vérifie mes mails, et je le trouve là.
Je me suis dit...
Tout ce que je trouvais à dire, c'est "j'ai le glamour boy ! "
"J'ai le glamour boy ! "
Je vous assure que...
Mme Pierce, le FBI enquête sur Tom Fuller.
Monsieur Fuller ?
Bonté divine !
Puisque vous avez l'air de côtoyer la famille,
vous pourriez nous être utile.
Comment Big Mamma pourrait-elle bien...
J'ai compris !
Il faut que je le bute.
Non, on vous demande de le surveiller.
Auriez-vous vu ou entendu quelque chose
de particulier ?
Attendez.
On dirait qu'il se fait aider par d'autres pour son gros projet.
Ce qui compte, c'est que nous sachions avec qui il travaille.
Madame,
pourriez-vous obtenir cette info ?
Mon mode opératoire, c'est de pas lâcher le suspect,
pour pas griller les agents doubles,
et j'ai plus qu'à cueillir les infos.
Pardon ?
En regardant "Kojak", on glane quelques trucs.
Ne vous inquiétez pas ! Big Mamma a pigé !
Seigneur, venez-leur en aide.
Je sens que tu veux donner ton avis.
Rien à dire ?
On va s'entraîner.
Vous êtes chez Malcolm, Sherrie et Trent.
Laissez un message, on vous rappellera.
Bonjour, Sherrie, c'est moi, ma biche.
Tu sais, je pense à toi. Je voulais juste...
te passer un coup de fil de... Phoenix.
Carrie !
Je te laisse, ma biche.
...te passer un coup de fil de... Phoenix.
Carrie !
- Carrie ? - Je te laisse, ma biche.
Tu sais, les autres, elles peuvent causer.
C'est pas ça, danser.
Elles sont tétanisées.
Big Mamma, je m'en fiche, de ça. C'est juste...
que je veux le faire bien. Papa viendrait me voir.
Ce serait plus des âneries ni du temps perdu.
Même si tu dansais comme ces sacs d'os sur MTV,
il ne serait pas plus là.
Pourtant, il t'aime.
Seulement, il n'est pas fichu de le montrer.
Tu peux réussir ton enchaînement. Je le sais.
Mais tu dois le faire pour toi, pas pour quelqu'un d'autre.
Debout. Je vais te montrer quelque chose.
Regarde Big Mamma. Tu vois ?
Bouge en rythme, mimine.
Sens le rythme.
Prête, maintenant. A droite.
Vers la droite. Voilà.
Non, pas ta jambe. Bascule le bassin.
Le bassin, et puis tu plies.
Le bassin, tu plies.
Voilà, c'est ça, Carrie !
Allez, en rythme.
Maintenant, tu plies.
En rythme, mimine.
C'est ça.
Continuez, c'est bien. On revient.
Continuez.
Excusez-moi.
- Vous désirez ? - Vous savez danser !
Et alors ?
On est nulles.
Arrête, on se défend.
Tu plaisantes ? On gesticule
comme des décérébrées.
On a besoin d'un coup de main pour la chorégraphie,
mais les figures, je gère. J'ai été gymnaste.
On a besoin de vous.
La compétition approche.
Vous les voyez sur scène faire...
Ça?
Ça fait frémir, mais je refuse.
Mais Big Mamma !
Pas de Big Mamma qui tienne.
Je pleure pas au cinéma, alors tes yeux de chien battu...
J'ai pas vu passer la journée. On y va, Carrie.
Et si on s'entraînait chez toi, demain matin ?
Bonne idée.
Carrie ?
On ne connaît pas de...
FBI, Los Angeles.
- Tassie ? - Sherrie ?
Alors, comment tu te sens ?
Grosse.
Tu dois apprécier que Malcolm soit là.
Qu'il ait pris 15 jours de congé pour te choyer.
Tu te rends compte, quel homme !
Je commence à comprendre.
Rentre avec ton petit frère.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fous, planqué dans les arbustes ?
Tu peux pas...
Chad ?
Dix-neuf ans ?
La petite, là, en a quinze!
T'es pas un peu demeuré ?
C'est terminé.
Big Mamma, je vais voir le courrier.
Le colis que tu as commandé,
vient d'être retourné.
Quoi ? Non, j'hallucine.
Molly, les gars de cet âge ne veulent qu'une chose.
Et c'est pas, parler sérieusement.
J'ai pas à t'écouter.
Ne t'énerve pas.
Monte finir tes devoirs.
J'ai de la lacrymo.
Que se passe-t-il ? Vous menacez ma fille ?
Pas du tout. J'ai toujours de la lacrymo.
Big Mamma,
il faut que nous parlions.
Avec plaisir. On dit 9h demain matin ? A l'heure de mon talk-show.
Cela ne peut pas attendre.
Sur le tableau, vous auriez dû voir
que Carrie avait violon, et Andrew, son cours.
Son cours ?
Le petiot n'a que 2 ans !
Mes enfants doivent saisir toutes les occasions.
S'ils veulent aller à Harvard, je veux qu'ils en aient la possibilité.
Andrew se jette des placards, et mange des tampons à récurer !
Il n'ira pas à Harvard. Ôtez-vous ça de la tête tout de suite !
De plus, si vous aviez regardé,
vous aviez du ménage à faire.
Justement, parlons-en.
Les pions rouges, allez-y mollo.
D'accord ? Maintenant, excusez-moi, Big Mamma a rendez-vous.
Et le dîner ?
J'ai déjà mangé, merci quand même.
Ici, l'agent Keneally.
Je signale BM à l'arrière d'un taxi.
Une BM en taxi ?
Big Mamma ! Je viens de voir Big Mamma à l'arrière d'un taxi,
et je vais assurer le CV.
Le Contact visuel ! Laisse tomber.
Voici où vous devez m'emmener, et vite.
Bien, madame.
Si vous tenez à vos mirettes,
regardez la route.
Bien, madame.
- La route ! - Bien, madame.
Bonjour, Bob.
Sherrie !
- Que faites-vous ici ? - Où est-il ?
Comment le savoir ?
Il a une puce dans son mobile, comme tous les agents.
C'est une idiotie, une grotesque...
D'où tenez-vous ça ?
Bob, je suis enceinte de 8 mois et demi.
J'ai les pieds gonflés et un affreux mal de dos.
J'ai pissé 52 fois aujourd'hui,
et je vous passe l'état de mes tétons.
A moi de deviner ?
Si vous ne me dites pas où il est
tout de suite...
Centre commercial, West Hills.
Agent localisé...
Merci, Bob.
C'est où le meilleur spot pour surfer ?
Huntington.
- Sérieux ? - C'est beau.
Excusez. Je me sauve.
Je vous cherche depuis une heure.
J'étais occupé.
Une clé de cryptage très, très particulière.
Votre femme ?
J'ai connu ça.
Sherrie !
- Où est-elle ? - Qui ?
Qui est Carrie ?
Ma chérie... Non !
- Où est cette Carrie ? - Sherrie, tu...
Laquelle est Carrie ?
Vous êtes Carrie ?
C'est pas Carrie. Tu as tout faux.
Malcolm Turner!
FBI.
FBI ?
Tu enquêtes ?
Tu m'avais promis.
Votre explication ?
Et tu mêles ma Big Mamma à ça ?
J'ai pas mêlé Big Mamma là-dedans.
Non, juste ses seins.
Personne ne vous a sonné.
Laissez-la. Il faut qu'on parle.
Je tiens Bishop.
- Où est-il ? - Ici...
Il est de ce...
- Attendez, où... - En route.
En route. Toi, tu arrêtes.
Y a quoi dedans ? De la farine de son ?
C'est bien lui ?
Oui.
Un pirate, appelé Bishop.
C'est une bête. Tout à fait dans ses cordes.
Vous pouvez le trouver ?
Pour l'instant, c'est notre seule piste.
Il regardait les planches de surf.
C'est un surfer.
S'il vient en Californie, il va traquer la vague.
Je vais le trouver.
Sûr, je vais le trouver.
L'agent Keneally sera avec vous.
- C'est votre coéquipier. - Non...
Vous vous grillez, le ver se propage,
dites adieu à votre travail,
et c'est la prison.
Que Big Mamma ne soit pas démasquée.
Big Mamma ?
Madame Fuller,
on peut remettre ça ?
Non, impossible.
En rentrant, je ne vous ai trouvée nulle part.
Les devoirs pas faits, et des assiettes sales partout.
Et j'ai trouvé ceci.
Vous avez jeté notre linge à la poubelle.
Big Mamma,
vous refusez de cuisiner, de ranger, et ne respectez rien pour les enfants.
Que vous occupez pour qu'ils oublient que vous n'êtes jamais là.
Ça m'a échappé.
Je ne veux plus vous voir demain matin.
Madame Fuller!
Mais Mme Fuller!
Dr Spock - Élever son enfant
Bonsoir, chérie.
Je voulais te laisser un message.
Je suis désolé de t'avoir menti.
Je t'aime.
J'espère que je peux encore te le dire.
C'est trop bon !
Panch.
C'est pas des façons de chien.
J'ai ce qu'il te faut.
Pour oublier la broyeuse,
hein, dis ?
Voilà une petite lampée
pour toi.
Je trinquerais bien, mais j'ai du boulot.
Vas-y, torche-toi le museau.
Je sais, tu es pris. Mais j'aurais besoin d'aide ce matin.
D'aide ? Pourquoi tu l'as renvoyée ?
J'étais obligée.
Je vais appeler Mme Gallagher et chercher une remplaçante.
Muffins à 0%, œufs pondus en plein air
et bacon hyper croustillant.
C'est fantastique.
Comme dans les magazines !
J'allais pas vous laisser
avec un goût amer, en repensant à Big Mamma.
Mais s'il n'y a plus rien...
Je suppose
que je n'ai plus qu'à m'en aller.
Regardez, Big Mamma a même donné la pêche à Pancho !
Ce chien est beurré comme ma tartine !
Je me sauve.
Un vrai festin.
M. Fuller.
Au revoir. A un de ces jours.
Vous êtes un homme bien.
Un homme bien !
Au revoir.
C'est dur de se quitter.
Qui est-ce de si bonne heure ?
T'as oublié ?
Les mères de mes copines travaillent.
Mon Dieu. Toutes ces filles ici ?
Regardez-les.
J'ai vu la dernière répétition.
Je peux rester aider. Ça me gêne pas.
On va revoir ça.
Il me faut une volontaire.
Madame Fuller.
Oui ?
Vous serez ma volontaire.
Mais j'ai tant de choses à faire aujourd'hui.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Mesdemoiselles, à votre avis, la danse, ça part d'où ?
Du cœur ?
Bien. Sauf qu'on danse pas avec son cœur.
Mais avec son popotin !
Bon, reprenons.
Que nous faut-il, Mme Fuller ?
Plus de popotin ?
C'est juste. Essayez avec moi.
Balancez le popotin.
Bougez-le bien.
En rythme avec le popotin !
N'ayez pas peur de le toucher et de suivre son rythme !
Très bien.
Il y a du popotin qui bouge. J'aime.
Bravo, mesdemoiselles.
Maintenant, un peu de musique.
C'est mon tube à moi !
On suit le rythme. J'adore. On se trémousse.
Lâchez-vous.
C'est bien.
Lâchez-vous, madame Fuller !
Allez !
Faites comme moi.
Voui, voui ! Comme ça.
Un peu plus sexy. C'est ça.
Terminez.
Terminez !
Big Mamma, les filles s'amusent tellement.
Carrie, toujours si réservée,
elle rit tout le temps.
Comme je dis : le rire est une caresse de Dieu dans un monde troublé.
Vous savez, Big Mamma,
j'espérais qu'on ferait la paix.
Je tiens à dire que je suis navrée. Je me suis trompée.
Et je souhaite que vous acceptiez de rester ici.
Bien sûr.
Oui. Pardi.
Avec plaisir !
Big Mamma, elles veulent encore répéter.
Une seconde. Big Mamma reprend son souffle.
Après, je connais l'endroit idéal pour vous.
Un centre de thalasso !
Regardez-moi ça !
Les mannequins de Victoria's Secret.
Elles posent pour le catalogue, à côté.
En général, elles défilent nues ici.
Si on y pense trop, ça finit par déprimer.
Il y en a toujours pour vous gâcher le plaisir.
A quelle heure elles défilent?
Je vous donne ce peignoir, vous vous déshabillez et vous le mettez.
Vous serez à l'aise.
Mettez vos affaires dans ce casier. Il n'y aura que les vôtres.
Voici Crystal ! Excusez-moi.
Crystal !
Bonjour.
Je cherche mon casier.
Quelque part, par là.
Pardon. Vous m'aideriez avec mon soutien-gorge ?
J'ai eu une manucure, et je peux pas.
Ici, ça se dégrafe devant.
Comme ça ?
C'est charmant !
Un endroit plein de beautés, dans des serviettes éponge
et dans la boue.
Mesdames, voici Big Mamma.
Bonjour !
Bonjour.
Ne vous gênez pas. Continuez à vous balader nues
et à vous masser avec des huiles exotiques, etc.
Un en-cas.
Non, c'est pour les yeux.
C'est à la sève d'eucalyptus.
Je l'ai eu.
Dites, je me demandais, et un massage ?
J'aimerais que vous insistiez sur le bas du dos,
Parce que parfois, je...
Mais non !
Je veux celle avec les mignons...
avec les mignons... Ne me poussez pas !
Surtout, allez bien dans les plis.
Massez le bas du dos, comme j'ai dit.
Tenez, puisqu'elle est ici,
demandons-lui conseil.
Excellente idée.
Vous, si longtemps mariée,
quel est votre secret ?
Vous me demandez conseil ?
Bon.
Mon conseil, jolies dames,
pour avoir un mariage durable et heureux,
c'est de trombiner.
Parfaitement. Trombiner le matin,
midi et soir. Et deux fois, le samedi.
Quoi ?
J'ai donné.
Pardi, avant qu'il parte au boulot,
dans le parking du marchand de glaces,
et une fois, je lui ai fait voir les étoiles au resto.
Il en bavait sur ses biscuits.
Sacrée partie de jambes en l'air.
Vraiment ?
C'est chaud.
Chaud, chaud.
Purée, c'est chaud !
C'est trop chaud !
Ça me brûle le dos !
Seigneur !
Ça me brûle le dos ! Chaud devant !
Merci, Mme Fuller. Je me suis régalée,
sauf le coup des galets.
Big Mamma a des courses à faire. Je reviens.
Mince ! Je dois passer au bureau
et on vient pour la moquette.
J'espérais que vous sortiriez les enfants.
Mais je dois...
Qui veut aller à la plage ?
Maman ne le croira jamais.
Merde, mettez un boxer-short !
C'est familial, ici, pas de Chippendales.
Vous êtes taré ou quoi ?
Tout pour la pêche
Aigle royal, ici, Loup affamé.
Réponds, Aigle royal.
Kevin.
Oui, quoi ? Je te reçois,
Aigle royal.
Arrête les noms de code. Il est pas là.
Affirmatif.
J'arrête, Aigle royal.
Coucou, les pitchounets.
L'eau est bonne !
Si tu as fini de te balader, Andrew mange encore du sable.
Tu as quelque chose à me dire ?
Parle, fais-le pour moi.
Tu peux dire : "Océan" ?
Emmène-le donc se mouiller les pieds.
Flûte, allez jouer.
Amusez-vous.
Profitez de la plage.
Mettez-vous du sable entre les orteils, tout ça, je m'en fiche.
Je vais me poser le derrière ici.
Je me sens sexy !
Ça me gonfle, d'être là.
Ah bon ?
T'as l'air bien, pourtant.
Moi, je suis comme ça. Faut t'y faire.
Ouais, ça se peut.
Peut-être que tu es comme ça.
Ou tu veux te donner un genre,
pour épater un garçon qui en vaut pas le coup.
Chad m'aime comme je suis. Alors, laisse tomber.
Fillette, tu n'as que 15 ans.
Tu connais rien à l'amour.
Ton Chad, il se fiche de toi.
Quoi ? Non. Tu ne le connais même pas !
Tu crois ça ? Voyons.
Tu as dû le rencontrer en sortant en bande.
Il t'a pas décroché un mot.
Il restait à l'écart, l'air mystérieux.
Il aime t'appeler tard le soir, car il dit
qu'il veut entendre ta voix avant de dormir.
Comment tu sais ?
Fillette,
les joueurs changent,
mais le jeu reste le même.
Un jour, tu finiras par comprendre, Molly,
que Big Mamma te protégeait.
Si tu as besoin de moi,
n'importe quand, jour et nuit, tu m'appelles.
J'accourrai,
ventre à terre.
Malcolm !
Je le vois.
Je l'ai repéré !
Ça y est !
Et si tu emmenais ton frère et ta sœur
là-bas, acheter une glace ?
Big Mamma doit encore se dégourdir les jambes.
On ne bouge plus ! FBI !Arrête-toi !
Viens ici !
M'oblige pas à courir !
J'aime pas Ça !
Donnez-moi ça !
Poussez-vous ! Écartez-vous !
Pitié, Seigneur !
Police ! Écartez-vous !
Arrête-toi !
Reste où tu es !
Ne bouge plus! FBI !
Anthony Bishop, j'ai un mandat d'arrêt.
FBI ? C'est quoi, tout votre...
C'est pas toi qui interroges.
Descends !
Ces gars-là, je les balance, ils me tuent !
T'inquiète. Je t'aiderai.
- Impossible. - Si. Ne m'oblige pas à...
On a fouillé partout.
La chambre de Bishop, tout. Pas de disque.
Merde.
Bishop a déjà dû le livrer.
Donc, les 2 logiciels ont fusionné, le ver va être livré.
Faut voir dans l'ordinateur de Fuller.
Je l'ai fait, j'y retourne.
Le hic, même si on fait ça,
c'est les niveaux de cryptage. Impossible à craquer.
J'ai un consultant extérieur.
Il vous donnera la clé pour forcer le système.
On vous donnera une adresse.
C'est un livre intéressant.
Il y a un chapitre qui va vous estomaquer.
Vous vous égarez.
Andrew, non !
Harvard, nous voici.
Trent...
je suis là !
Trésor, tu me manques ! Je t'aime, Malcolm
Il s'appelle Stewart Nybo.
La Répression du crime informatique l'a pincé,
et l'a convaincu de bosser pour nous.
M. Nybo, on a hâte de s'y mettre.
- On vous briefera en... - Stewart !
Yo.
Stewart ?
Vous rigolez ? Si j'étais ce crack, je me suiciderais.
Le voilà, Stewart.
Ça va être long ?
Dans ce cas, je prends mon appareil dentaire.
Attends. C'est toi, Stewart ?
Ouais.
- Là, il y a erreur. - Exact.
De croire que 2 nuls comme vous pouvaient y arriver.
J'attends dans l'auto. Si vous vous perdez,
c'est le gros truc en métal à 4 roues.
Tu as le siège-bébé ?
Malcolm,
avec l'oreillette,
on entendra tout, comme toi. Fais parler Fuller.
Nous, on teste sur l'ordi, on trouvera bien la clé.
Les gens ont des mots de passe débiles.
Des trucs de famille.
Ville natale, histoires de fac, ex-copines. Des trucs de vieux.
Jamais je les ferai parler chez eux. Trop d'occupations.
Alors, sors-les de chez eux,
de leur train-train,
et emmène-les dans un lieu où Big Mamma contrôle la situation.
Gagnez
Toilettage toutous
B 2.
Bingo !
Carrie, ma puce,
on ne crie pas Bingo si on ne l'a pas.
Les joueurs, ça les énerve.
C'est une enfant. Ça n'arrivera plus.
Viens, ma belle.
Va ouvrir.
Comment ça, "va ouvrir" ?
Faites-lui une lotion anti-puce, un brushing.
Tondez entre les coussinets.
On est censés toiletter, crétin.
Oui ! Elle est en excellentes mains. Bonne journée.
Au revoir.
C'est pas vrai.
Coupe des ongles, nettoyage des oreilles.
B 14.
Demande où il est né.
Monsieur Fuller,
vous êtes d'où, vous disiez ?
G 55.
Long Island.
Long Island, New York.
Lieu de naissance de Mariah Carey.
Essaie Long Island.
Rien.
Il est allé à Princeton.
Branche-le là-dessus.
Donc, vous étiez à Princeton.
Quels sports vous faisiez ?
Mais enfin !
Tout le monde crie et faut que je la boucle ?
Je vais vous l'éclater, votre tête de chauve.
Hattie Mae Pierce !
"Mais vous pouvez m'appeler Big Mamma."
"Tout le monde m'appelle Big Mamma."
Big Mamma, tu la connais, la dame ?
Si, tu me connais, Hattie Mae.
Tu me connais.
Elle te connaît. Enfin, Big Mamma.
Sûrement,
dans le genre, ancienne copine ?
Oncle ? Tante ?
J'ai juré sur la tête de mes petits-enfants,
que si je te revoyais, je te ficherais une raclée.
Elle la connaît?
Te laisse pas démasquer, t'entends ?
Te laisse pas démasquer!
Tu veux ta raclée ici
ou dans la rue. Moi, je m'en tamponne. Amène-toi.
Payez-vous encore quelques verres.
Tu as quelque chose qui m'appartient,
je veux que tu me le rendes.
Elle veut quoi ?
Aucune idée !
Tu m'as piqué mon mec.
Votre mec ?
Parfaitement ! Mon mec.
Piqué son mec !
- Big Mamma vous a piqué votre mec ? - C'est vrai ?
Peut-être.
Mais je lui ai rendu.
Franchement, je n'ai jamais compris ce que Ben Rawley te trouvait.
T'y peux rien,
si tu es moche,
mais évite de sortir.
D'ailleurs,
tu as pris des kilos avec les années.
Fais gaffe quand tu me parles ! Tu me connais mal.
Retournez à votre place.
Malcolm, écoute-moi.
Tu n'es pas Big Mamma, tu es un agent aguerri.
Tu te bats pas avec une femme de 65 ans !
Ce serait mortel !
Tu sais,
ma mère m'a appris les manières.
Non. Elle a élevé une grosse vache !
Bigre !
Je suis K.O.
Merde.
Big Mamma !
Il a dit "Big Mamma" !
Ses 1ers mots et il a dit "Big Mamma" !
Le petit a parlé. Excellent !
- Je suis fière de toi. - Planque.
Tu as dit quoi ?
- Planque ! - Quoi ?
Enquête !
C'est moins cool.
Turner !
C'est pas cool du tout.
FB...
Faut pas qu'il nous sorte tout le 1er jour.
Attendez, je veux l'entendre.
Tu as dit quoi ?
Bingo !
Ouais ! C'est reparti.
Oui, j'arrive.
Quoi ?
Ton fils parle enfin. Dis à ton patron que tu ne peux pas.
Tu ne comprends pas. Je n'ai pas le choix.
Bon. Nous, on va rester jouer.
Comme tu veux.
Malcolm, le mot de passe.
Il nous le faut, maintenant.
M. Fuller, attendez.
Vous pouvez m'emmener prier ? A l'église, près de votre bureau.
Près de mon bureau ? Vous êtes sûre ?
Je connais mon église !
On va les suivre.
On fait quoi des chiens ?
On les ramène dans une heure.
Attache-les et allons-y.
Qui a fait ça ?
Mona ? C'est toi ?
Vous avez une gentille famille.
Je le souligne, parce que vous n'êtes pas assez là
pour le remarquer.
Je l'ai pas volé.
Mon père aussi bossait tout le temps.
Je le voyais à peine.
Je m'étais juré de ne pas faire pareil, mais
c'est si facile.
Quoi ?
De travailler.
Je suis bon dans ma partie.
Je connais toutes les réponses.
Du moins, je le croyais avant.
Avant ?
On croit qu'on assure,
qu'on est invulnérable.
Et un jour, apparaît quelqu'un
qui vous met la pression.
C'est votre église ?
Je connais mon...
Bien sûr! Je suis à moitié juive.
Ça vous dérange ? Espèce d'antisémite...
Pas du tout. Pas de problème.
Belle bagouse que vous avez là.
Bague de l'université. Oklahoma.
- Vous étiez pas à Princeton ? - Elle était à mon père.
Tout ce travail...
C'est tout ce qui reste.
Merci de me déposer.
Au revoir.
Lèh'ayim !
- Où tu en es ? - Ouf, tu es en vie.
Je l'ai. Sooners.
Son père. Sa bague.
Dis à Stewart d'essayer.
Essaie Sooners. S... O... O... N...
E... R... S.
Ça y est!
La clé a ouvert, les pare-feux ont fermé.
C'est comme un piège. On bloque.
Et le satellite ?
Ça marcherait !
Appelle Morales. Demande-lui assistance technique et logistique.
Passe me prendre.
- Où tu es ? - A la synagogue.
Synagogue. Shabbat, shalom.
On y va.
Où en est-on ?
On a accès à leur vidéosurveillance.
Ça y est.
- Et Fuller ? - Dans son bureau, avec Casal.
On est connectés aux caméras. S'il sort, on le saura.
Bon.
Stewart ! Je croyais que tu étais un génie !
T'en as pour longtemps ?
J'essaie pas d'avoir le câble gratuit !
Votre truc, c'est dur !
Lâchez-moi.
Big Mamma, c'est toi ?
Bien sûr.
- Où tu es '? - Je suis...
dans une boîte qui s'appelle La Zone.
Et je balise trop. Tu peux venir me chercher ?
- Molly ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle a un problème. - Quoi ? Qui ?
Que faites-vous ?
- Je dois y aller. - De quoi vous parlez ?
J'ai promis à la petite de l'aider au cas où.
Vous n'allez nulle part. C'est un ordre !
Je ne peux pas obéir à cet ordre.
Turner, vous jouez avec le feu ! On est en pleine enquête.
Pourquoi s'embêter avec une peste !
Personne ne fera de mal aux petits de Big Mamma.
Excusez-moi, pardon.
Excusez, merci, pardon.
Excuse, chérie, c'est ma jambe que tu te tapes.
Les jeunes de maintenant sont d'un vicieux.
Tu la lâches, ou je t'en colle une dans les dents.
Que fais-tu là ?
Vu ton éducation.
Je sais. Par SMS, Chad m'a dit de venir ici.
Seigneur !
Tu sais, avec ton Chad, vous allez faire grimper ma tension.
Où tu étais passé ? Je balisais.
Je suis venu dès que tu as appelé. Juré, je t'ai pas envoyé de SMS.
- Je connais pas cette boîte. - Quoi ?
Attends, si c'est pas toi, le texto, c'est qui ?
Ce mec bosse pour papa.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Molly, il te cherche.
Va chercher de l'aide.
Toi, faut que je te sorte d'ici vite fait.
Excusez, pardon !
Laissez passer.
Vous êtes un cogneur d'enfants et de mamies ?
En route.
Je comprends pas. Que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai après.
Mais là, attention, je roule.
Je sens plus mes jambes.
Pardon.
Punaise, je pensais pas mourir comme ça.
Je t'explique. Il a pas 19 ans.
Chad.
C'est un faux permis, il m'a dit.
Et il veut plus de mensonges entre nous.
Comme sa boucle d'oreille. Bidon.
Les 3 mois en centre éducatif, c'était un stage de maths.
Les gens ne sont pas toujours comme on croit.
Comme toi.
Moi ?
Oui. Je pensais pas que tu deviendrais une bonne copine.
Ils sont partis. Faut que tu m'aides.
J'ai une lame dans ma gaine.
Attends.
T'as une arme et une lame dans ta gaine ? Pourquoi ?
Pour protéger ma vertu.
Elle a vraiment besoin de tout ça ?
Viens plutôt par ici.
Sûrement notre acheteur.
Il est ponctuel.
Comme vous doutiez de notre projet,
on a pris des précautions.
C'est-à-dire ?
On a votre fille,
Molly.
Salaud !
Appelle le FBI.
Demande une certaine Morales.
Reste en ligne, qu'ils nous localisent.
Connexion en cours
Accès autorisé Ministère de la Défense
Superbe.
Mais,
on n'a pas terminé, non ?
Non.
Il a prévu une clause de non-traçabilité.
S'il vous plaît, je promets
de ne rien dire. Juré.
C'est quoi ?
Votre gouvernante ?
- Ça va ? - Oui. Ça va.
- Où avez-vous appris ? - J'ai fait un stage en colo.
Filons.
Quelle athlète !
Pardon.
C'était pour...
Vous vous planquez.
- Planquez-vous ! - Oui.
Une perle, cette gouvernante.
Ciel !
Je savais que ce string serait utile.
Big Mamma, ça va ?
Tom.
Non-traçabilité.
Smith, Grady, avec moi.
Sécurisez la zone !
Big Mamma !
Le flingue, à gauche.
Debout.
Reculez !
Je vais devoir pratiquer
un bouche-à-bouche.
Tu rêves !
T'es mûr ou quoi?
Cela explique tout.
Ceci était pour vous.
Donc, vous êtes...
FBI.
Avant de trop copiner, menottez-le.
Ils l'ont forcé à le faire.
S'il le faisait pas, ils tuaient les siens.
Donc, votre rapport...
Je dirai qu'il a agi contre son gré.
Aucune charge ne doit être retenue.
Aucune charge.
Je vous dois bien ça.
Parfait.
- Beau travail, Turner. - Merci.
Elle a dit "beau travail".
Merci de m'avoir couvert.
Pourquoi pensez-vous...
Je l'ai pas fait pour vous,
mais pour éviter à vos gosses 20 ans de parloir.
Je sais.
Je dois me rattraper auprès d'eux. Je le ferai.
Bien.
A nous de trouver une remplaçante.
Pas tout de suite.
J'ai encore une promesse à tenir.
Papa!
Compétition régionale
J'espère que vous êtes prêtes,
je viens vous admirer.
Big Mamma ! On a un problème.
Mlle Lisa était notre base.
Sans elle, on peut pas faire nos figures.
Que vous est-il arrivé ?
Dieu soit...
Y a pas de souci.
On se laisse pas abattre. Allez !
Et voici l'équipe junior du district de Newport !
On applaudit l'école Emerson !
Quoi ?
Andrew, non !
Coucou, Big Mamma.
- C'est marrant. - Bravo.
Encore !
Cela me peine de partir sans dire au revoir,
mais mieux vaut passer à autre chose.
Même si je l'ai gardé pour moi,
quand je suis arrivée, j'avais le cœur gros.
Nous vivons dans un monde bruyant, tapageur,
et parfois, on ne sait plus où on en est.
Mais avec un peu de chance,
l'envoyé du bon Dieu nous ramène au bercail.
Soyez-en sûrs et certains,
aimer les gens n'est pas facile.
Et la famille,
avec toutes ces existences entremêlées,
ça fait un peu peur.
Mais si on s'accroche les uns aux autres,
et qu'on tient bon,
il n'y a rien de plus beau au monde.
Mes anges adorés, je ne vous oublierai jamais.
Ouvrez l'œil.
On ne sait jamais, Big Mamma pourrait revenir.
Traduction : Anne-Marie Thuot, Marianne Savoye
[FRENCH - PARISIAN]